-
1 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione-- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам -
2 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione¤ segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc — больших секретов не стоит доверять глупцам -
3 -T704
± в полном молчании; совершенно секретно:Aveva imparato subito a ricordarselo così, con le semplici iniziali, come lo sconosciuto gli aveva raccomandato: G. M. vìa C. 26: perché tutto doveva svolgersi nel silenzio e nel segreto, come in una tomba. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Он тотчас же запомнил адрес так, как советовал ему незнакомец, — только по первым буквам: Дж. М., ул. К., 26, — потому что все нужно было держать в строжайшей тайне и уметь молчать, как могила. -
4 essere segreto come una tomba
гл.общ. молчать как могилаИтальяно-русский универсальный словарь > essere segreto come una tomba
-
5 -S591
молчать, как могила. -
6 muto
1. agg1) немой, бессловесныйalla muta — молчаливо, в молчании3) молчаливый, безмолвный, тихийstare muto come un pesce — молчать как рыбаmuto come una tomba — нем, как могила4)2. msordo muto — см. sordomutoil grande muto — великий немой ( о кино)Syn:Ant: -
7 muto
muto 1. agg 1) немой, бессловесный scena muta -- немая сцена personaggi muti teatr -- статисты alla muta -- молчаливо, в молчании 2) глухой( о звуке) 3) молчаливый, безмольный, тихий strade mute -- тихие улицы stare muto come un pesce -- молчать как рыба muto come una tomba -- нем, как могила 4) carta (geografica) muta -- немая (географическая) карта 2. m немой sordo muto v. sordomuto il grande muto -- великий немой (о кино) -
8 muto
muto 1. agg 1) немой, бессловесный scena muta — немая сцена personaggi muti teatr — статисты alla muta — молчаливо, в молчании 2) глухой ( о звуке) 3) молчаливый, безмольный, тихий strade mute — тихие улицы stare muto come un pesce — молчать как рыба muto come una tomba — нем, как могила 4): carta (geografica) muta — немая (географическая) карта 2. m немой sordo muto v. sordomuto il grande muto — великий немой ( о кино)
См. также в других словарях:
нем, как могила — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как рыба (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба … Словарь синонимов
немой, как могила — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как рыба … Словарь синонимов
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
Могила — I ж. 1. Яма, вырываемая для погребения умершего. 2. Место погребения. отт. Холм, насыпь на месте погребения. II ж. 1. Место гибели кого либо. 2. Смерть, кончина, гибель. III м. и ж. разг. Тот, кто сохранит в глубокой тайне всё, что ему известно.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Могила — I ж. 1. Яма, вырываемая для погребения умершего. 2. Место погребения. отт. Холм, насыпь на месте погребения. II ж. 1. Место гибели кого либо. 2. Смерть, кончина, гибель. III м. и ж. разг. Тот, кто сохранит в глубокой тайне всё, что ему известно.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Могила — I ж. 1. Яма, вырываемая для погребения умершего. 2. Место погребения. отт. Холм, насыпь на месте погребения. II ж. 1. Место гибели кого либо. 2. Смерть, кончина, гибель. III м. и ж. разг. Тот, кто сохранит в глубокой тайне всё, что ему известно.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
способный молчать — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как могила … Словарь синонимов
нем, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба … Словарь синонимов
немой, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как могила … Словарь синонимов
способный сохранять тайны — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как могила … Словарь синонимов
страданий — в сей быстрый миг не прочитал. Пушкин. Душа моя в немом страданье вся задрожит. Лермонтов. 4. в знач. сущ. немой, немого, м., немая, немой, ж. Немой человек. Немая карта учебная карта, на к рой не обозначены географические названия. Немая азбука… … Толковый словарь Ушакова